copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
really; truly; indeed; good grief
elder sister; effeminate man
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
meeting; conference; session; assembly; council; convention
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
willingly; voluntarily; of one's own accord
uninterested (in); having no interest (in)
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
but then; although; though; reasonable; natural; just
simply; merely; only; solely
house; residence; family; household; lineage; family name
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
like many others; being no exception; just like everyone else; as is usual with; in common with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
no; you're welcome; not at all; don't mention it
considerably; greatly; a lot
a long time (since the last time)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit