disreputable; scandalous; disgraceful
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to smell; to smell of; to have a smell
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
else; in addition; besides
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
going to the toilet (of a woman); relieving oneself; (lit.) flower picking
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
Malvales; order of plants
Malvaceae (family of mallows)
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
toilet; restroom; lavatory; bathroom
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
very high; high up; aloft; only; merely; just
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
use; application; employment; utilization; utilisation
to thrust down; to push off
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
ten-year-old; ten year old
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
Dracula (novel, film, etc.); Count Dracula
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
staringly; scrutinizing; scrutinising