(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
number of times; frequency; count
destination; place one stays during a trip
to sweat and slave; to toil away
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
type (of goods); sort; (taxonomical) form; breed; variety
low-priced; cheap; shallow (e.g. sympathy); superficial; link back to discussion group, bulletin board, etc. posting
in perfect form; going swimmingly
matter for great congratulation
to summon courage; to be brave
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
extraordinary; unusual; strange; unexpected
physical education; PE; gym (class)
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
long-awaited; much-awaited
not yet fixed; undecided; pending; TBD
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
different (from); not the same (as)
Ministry of Rites (Tang dynasty China)
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
club; fraternity; sorority; clubhouse
sea breeze; salty wind; briny air
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
large serving; large portion