(another's) daughter; young lady
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
rather than; more ... than ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
that's a different matter; that's a different story
tatami mat; Japanese straw floor coverings
yearned for; longed for; missed
to lie down; to throw oneself down
desire; want; will; wish; urge; craving
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
coarse anko; coarse sweet red bean paste
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
zunda; mashed boiled green soybeans, often sweetened and used as a topping or filling
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
white bean jam; sweet white bean paste
sweet paste of white beans and miso
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
to stiffen; to become stiff; to harden
chit; slip; ticket; voucher