direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
strangeness; abnormality; disorder
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
couscous; cuscus (variety of phalanger)
time (three times, each time, etc.); times
to leave (a scene); to step away
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
last drink (of sake); last glass; last cup
how much; something over; and something; however (much); no matter how
close; intimate; on good terms
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
loved one; lover; sweetheart
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
lady attendant; lady's maid; waiting maid
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
good; OK; all right; fine; very well; will do
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
negative emotions; negative feelings
to pile up; to stack up; to accumulate
mental; spiritual; emotional
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize; to apologise
surging crowd; wave of humanity; stampede
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to burst (open); to break; to split
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching