young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to knead; to mix; to complicate; to turn into a mess
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to choke; to have trouble breathing
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
(the extent of) one's vocabulary
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to like too much; to like to excess; to adore
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
it seems so; that's what it looks like
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
health and physical education
possibly; by some possibility; perhaps
nod deeply; glugging; drinking deeply
to be oversized (overloud, etc.)
to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
to beat time; to mark time
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
looking everywhere; looking in all four directions; neighborhood; vicinity
opposite; reverse; contrary
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
(stand to) attention!; standing at attention
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions