how much; something over; and something; however (much); no matter how
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
tone (of voice); manner of talking
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to learn; to study; to take lessons in
respect; esteem; reverence; honour; honor
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
people; men and women; each person; everybody
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
consideration for others; thinking about others
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to live; to make a living; to get on with
both; together; jointly; simultaneously
Shintō Munen-ryū (school of swordsmanship founded by Fukui Hyōemon Kahei in the 18th century)
a little bit; a little while
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
desertion in the face of the enemy; deserting under enemy fire
good; OK; all right; fine; very well; will do
still more; even more; all the more; still less; even less
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
to leave behind; to put off; to postpone
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
step; stride; counter for steps
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
encampment; official residence (of a magistrate or minor feudal lord); administrative headquarters (of a minor daimyo or shogunate deputy)
(complete) destruction; annihilation; devastation