god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
accepted; fully-fledged; clear; respectable
(stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
bothersome; tiresome; bother to do
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
such; this sort of; like this
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to follow; to come along with one; to accompany
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
God; god; ace; king; superior person
custom; habit; customary practice
manners; courtesy; etiquette
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
the last moment; the very end
to get lost; to become lost; to go astray
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
visitor (to a shrine or temple)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
being together; going together; matching (clothing); going together
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
to appear; to start to appear; to show signs of appearing