to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to try and do something; to attempt to do something
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
thereupon; therefore; because of that
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
videotape recorder; VTR; video recording; pre-recorded video shown during a television programme
that day; the very same day
particularly; only; in the case of
on the way home from work; returning from work
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
preparedness for death; do-or-die spirit
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to cross; to go across; to go through; to cut across
crime; criminal act; offence; offense
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
little finger; pinky; little toe
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
incident resulting in injury
to push aside; to push one's way through
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped