sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
company; friendship; association; society; acquaintance
unmarried; not yet married
self-indulgence; doing as one pleases
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
contrived; false-sounding
heat; fever; temperature; zeal; passion
to take in one's hand; to pick up; to obtain
particular; special; (not) particularly; (not) especially
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
counterfeit paper money; forged document
even though it is not; despite not
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
understood; I see; OK; present; here
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to have sexual intercourse
to be kind to; to treat kindly
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
to rush into; to surge into; to crowd into
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
to be prominent; to be conspicuous
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
one hundred years ago; a hundred year previously
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
from the beginning; from the first; all along; of course
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
in the same way as; just like
bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone)
overhead; above one's head; high in the sky
to bloom; to flower; to blossom; to open
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
ramification; branching off
selection; choice; option
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious