implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
because; the reason is; if you want to know why
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement
to subsist; to keep on living
suddenly; abruptly; unexpectedly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
rest; break; recess; intermission
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
show; exhibition; spectacle
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to surround; to encircle; to enclose
guidance; protective custody
police officer; policeman; constable
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
public order and morals; social standards; public policy
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
one's own work; making by oneself
to make a slip of the tongue; to let something slip
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
talk (of the town); rumour; rumor; gossip