painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
joint (knee, elbow, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
internal organs; intestines; viscera
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to scream; to whine; to grumble; to complain
above; up; top; summit; surface; before; previous
at; in; at; when; by; with; and then
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
is not; am not; are not; isn't it?
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
woman; female; feminine gender
to rush over; to run up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
while; during; while; although; all; both
to ascertain; to check; to make sure
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
somewhere; anywhere; in some respects
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss