construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
private office; private practice
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
being filled with; being full of; permeation
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
anything and everything; from top to toe; from A to Z
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
judging from; on the basis of; from the point of view of
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya; Kaguyahime (manga series by Reiko Shimizu)
from the viewpoint of; according to
mochi; small rice cake made from glutinous rice
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
conversely; on the contrary
counter for places (offices, facilities, stations)
heap; pile; stack; full measure
first three days of the New Year (January 1-3)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
starting (construction) work
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to make coffee; to brew coffee
Moon landing; lunar landing
the place for; the time for; the level of
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
(religious) faith; belief; creed
fairy tale; fairy story; nursery tale
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
script; libretto; scenario