(somebody else's) parents; both parents
by all rights; properly speaking; legally speaking
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
action of making something; -ification
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
to go to; to proceed to; to leave for
indoor (court, pool, etc.)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
to do nothing but; to spend all one's time doing
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
private office; private practice
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
being filled with; being full of; permeation
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
anything and everything; from top to toe; from A to Z
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
from the viewpoint of; according to
mochi; (sticky) rice cake
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
conversely; on the contrary
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
heap; pile; stack; full measure
first three days of the New Year (January 1-3)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
house (e.g. of Tokugawa); family
starting (construction) work
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
soft; fragile; weak; poorly built; insubstantial
steady; sound; reliable; solid
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house