new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
somehow; for some reason; without knowing why
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
spring water; clear (pure) water
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
refreshing; neat; tidy; trim
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
contradiction; inconsistency
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
such ... as; or some such
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
shall ...; to assume; to suppose
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
watering hole; watering place
use; utilization; utilisation; application
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
honorific/polite/humble prefix
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to taste; to try (food or drink)
no one at all; no one, who he or she may be
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
ban (e.g. on smoking); prohibition
the person in question; the person themselves; said person
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to fall onto; to happen; to befall