to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
teaching the basics; initiation; introduction
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
small quantity; little; little while; short distance
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
sweet and sour; bittersweet
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
pleasantry; joke; tomfoolery
no more than; just; only; mere; goes no further than
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
possible; potential; practicable; feasible
alone; by oneself; on one's own
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
eyes of a predator; keen eyes; (lit.) eyes of a cormorant, eyes of a hawk
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
late at night; small hours of the morning
(public) notice; attention; public eye; public gaze
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to reach the point that; to come to be that; to turn into
frequenting; staying around
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
at first; in the beginning; originally
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender one's body
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
goes without saying; needless to say; obvious