jpdb beta

few days

2

nothing but; except; no more than

3

to pass (of time); to elapse

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

6

present condition; existing state; status quo; current state

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

33

too much; excessive; too

2

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

2

in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue

2

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

4

feeling; mood

8

uh-huh; sniff-sniff

1

discord; disharmony; false note; being out of tune

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way

3

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

1

humming; crooning

1

to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous

5

only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)

4

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

12

state of affairs; situation; conditions; circumstances

9

delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy

4

to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return

1

even though; despite; when

2

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

7

stalk; stem

1

conversation; talk; chat

6

communication

1

bento; Japanese box lunch

2

cooked rice; meal

2

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

21

nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets

3

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)

4

showy; loud; flashy; gaudy

6

to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)

1

OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary

5

comprehension; consent; understanding; OK; roger

2

heave-ho; oops; yes; yeah

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

12

this way; this direction; here; this (one); I; me

11

thank you; thanks

2

bento; Japanese box lunch

5

bundle; package; parcel; counter for wrapped objects

1

demand for; request

1

large serving; large portion

1

was; were

37

lunchbox made with loving care by one's wife

2

beloved wife; cherishing one's wife

1

similar

2

marriage

10