absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
store; shop; establishment; restaurant
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I see; that's right; indeed
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
after that; afterwards; thereafter
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that sort of; that kind of; like that; such; so
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
physical condition; state of health
as usual; as always; as before; as ever; still
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
maintenance; preservation; improvement
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to push (something) against
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
straightforwardly; being outspoken
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
honest; frank; candid; honestly; frankly
indiscrete; imprudent; unscrupulous
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
trivial; not amounting to much
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress