Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
eating; bite (in fishing)
number of times; frequency; count
to raid; to launch an attack; to invade
to use up; to exhaust; to wear out
to tighten; to press hard
to become locked (e.g. of automatic locking)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
perfectly white skin (woman); skin as white as snow
Hirosaki (city in Aomori)
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
having done ... by mistake; having messed up ...
stale; hackneyed; cliched
florid expression; poetical talent
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
brief remark; few words; one side (e.g. of an argument); ex-parte statement
power of expression; expressiveness; expressive power
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to overdo; to go too far; to go to excess
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
grief; sorrow; anguish; lamentation
to drain dry; to dry out; to scorch
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
of no use whatsoever; good for nothing; useless
regret; remorse; repentance; contrition
to suck up; to absorb; to squeeze (money)