coquettish voice; flirtatious voice
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
proposal; offer; request; application
calm; composed; leisurely
every person; every mouth; every entrance
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
yours sincerely; respectfully yours
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
please; somehow or other; one way or another
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
social meeting place; watering hole
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
overlapping; piling; stacking
manners; behavior; behaviour
riding fast; driving a horse fast
national parliament or congress building (e.g. National Diet Building (Japan), United States Capitol (USA), Houses of Parliament (UK), etc.)
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
invitation; introduction; temptation
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
hesitation; indecision; vacillation
reciting poetry or singing in a soft voice