after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
of course; certainly; naturally
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to the last; persistency; thoroughness
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
expression; presentation; representation; notation
to have an erection; to become erect
stubborn; obstinate; pigheaded
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
conflict; complication; troubles; discord
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
but then; although; though; reasonable; natural; just
after that; afterwards; thereafter
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
to get a reputation as a philanderer
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
state of affairs (around you); situation; circumstances
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
elementary school student; primary school student; grade school student
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
bookshelves; bookshelf; bookcase
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
round shape; circle; circular form
at that time; in those days; at that moment; then
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
(a place) out of one's reach
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
(sound of) laughter; laughing voice
evening meal; supper; dinner
preparation; arrangements
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
if anything; if pushed I'd say; if I had to say