Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
phew; whew; huff; whoo; woohoo
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
considerable; great; important; significant; a big deal
the number of people; many people; a large number of people
party; group; troop; one act; one action; one deed
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
district; region; the country; countryside; civilian society
residence; estate; grounds; premises; mansion
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
inconvenience; inexpediency; unhandiness
hardly any; almost nonexistent; very little
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
temporary sewing; basting
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
and yet; though; when; in spite of
at least; at most; (even) just
now (while the time is ripe); while one still can