to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
name plate; name tag; label
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
returning home; going home; coming home; getting home
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to get lost; to become lost; to go astray
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
what kind of; what sort of; what
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
judgment; judgement; divination; judgement
stirring; slight movement
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
the following week; the next week
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to torture; to persecute; to excruciate
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
so; like this; in this way; this much; to this extent
dot; point; tip; gratuity; a little; paltry
on the occasion of; at the time of
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
blocking the way; standing in the way
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh