protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
outside the country; abroad
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to die by the roadside; to die a dog's death
very likely; very probable
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
this world; this life; this generation; present day
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
basking in the sun; sunbathing
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
(young) girl; maiden; young lady
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
already; yet; soon; shortly; further; more
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)