too much; excessively; too
useless resistance; vain struggle
nice; likeable; desirable
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
being filled with; being full of; permeation
near; nearby; not far off
shopping district; shopping street; downtown
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
housewife; mistress (of the house); homemaker
going home from work; on the way home from work
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
student (esp. a university student)
rest; break; recess; intermission
old couple; elderly couple
those (near the second person)
sidelong glance; short grain (paper)
to travel on frequently (e.g. a road or path)
house to house; door to door
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to happen to meet; to come across
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
house (e.g. of Tokugawa); family
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
economical; bargain; good value; good-value
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
Japanese-style confectionary store
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
bulky; massive; thick; heavy
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
seriously delicious; very skillful; proficient
to become brilliant; to become cheerful