first time; first innings; initial attempt; first; initial
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
free alcohol; free liquor; free drinks
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
that child; that kid; that boy; (arch.) you
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
cave; cavern; den; grotto
as usual; as always; as before; as ever; still
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
under examination; under test (e.g. device); on trial
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
whipping; beating with a whip; whiplash
means; way; method; measure
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); pharmacist; druggist; chemist
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
old woman; joker (in old maid)
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled