gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
rice (esp. when served on a plate)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
pensive (or worried) look on one's face
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
in some way or other; in some shape or form; somehow
collaborator; cooperator; coworker; ally
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
flagrante delicto; caught red-handed
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to be on the lookout; to lie in wait
schedule; program; programme; agenda
daytime; during the day; Japan and China
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
middle of the night; dead of night
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
close; intimate; on good terms
hearsay; learning by hearsay
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
each (person); everyone; individual; respective
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
oh my god; how; what the; incredible
to touch emotionally; to feel something; to strike home
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
heave-ho; oops; yes; yeah
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
pierced; drilled; perforated; hollow