cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
smoothly; easily; readily
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
all you have to do is; just; that's all
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to hoist; to lift up; to (crowd around and) rebuke; to (gang up and) criticize; to reproach severely
meeting; assembly; party; society; association; club
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
immediately; right away; at once; instantly
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to bloom all over; to bloom in riotous profusion
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
called; known as; that; to say
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary