tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
superstition; superstitious belief
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
hiding; concealing; being hidden; pocket
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
fudoki; description of regional climate, culture, etc.
mention (in a document); record; entry; statement; listing
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
ancestor; forefather; foremother
play; sport; fun; caprice; joke; jest
will; probably; may; I think; surely; I hope
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
after all; in the end; in short; atyanta (absoluteness)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
this is not the time (for that); that's out of the question right now
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
to become (a state, condition, etc.)
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
right; correct; proper; righteous; just
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
thin; slender; slim; skinny
nape (of the neck); nucha
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
bleep (esp. for censoring); beep
serious; earnest; sober; honest; sincere
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
father and mother; parents
sudden death; unexpected death
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least