name; given name; first name
platoon commander; section commander
good; OK; all right; fine; very well; will do
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
inspection; examination; checking
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
tough guy; wild one; fearless fighter
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
successive; consecutive; back-to-back; one after another
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to slap; to strike; to spank
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
still; yet; more; still more; as ...; like ...
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
one's heart; one's mind; one's intentions
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
(clenched) fist; knuckles
dull sound; muffled sound
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to strike; to hit; to beat; to punch
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
guardhouse; detention barracks
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
internal or domestic affairs
group; party; team; squad; section
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)