that is to say; so that means
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to steal another's spouse; to steal another's lover
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
cool; calm; composed; all right; fine; OK
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
occurrence; happening; incident; event
in detail; with great care; completely; fully
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
loose; slack; gentle; easy; lenient; liberal
moonlight; moon; moonbeams
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. of cold)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
biggest; greatest; largest; maximum
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
beyond one's means or position
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
to have a talk; to tell a story
from now; from this moment; henceforth
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
deciding first; settling (a matter) first; first priority
cleansing powder (e.g. for hair, skin or tableware); washing powder