skin as beautiful as a gem; beautiful skin
smoothly; with a slipping or sliding motion
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
hot spring (or bath) which is good for the skin
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
getting up early; early rising; early riser; early bird
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to take (a person) unawares; to make a surprise attack
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
dizzily; giddily; spinning; boiling up
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial
soundly (sleeping); fast (asleep)
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to develop into a serious incident
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
not worth considering; out of the question
Mahamayuri (deity usu. depicted riding a peacock)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
reckless; rash; headlong; foolhardy; daredevil; daring
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
evil spirits of rivers and mountains
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer