nap; short sleep; first sleep of silkworms
even; (if) only; just; besides; on top of that
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to sleep like a log; to sleep deeply
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
caller; visitor; company; guest
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
small build; small stature; petite; small pattern
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to stare in wonder; to be amazed
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(one's) life is not in danger; not life-threatening
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
medical examination; checkup; consultation
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
abdomen; abdominal region; belly; middle part
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
creation; generation; formation; derivation
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
consumption; expenditure; spending
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
the body; the flesh; the outer man; one's physique
stubborn; dogged; persistent; tough; sturdy; hardy
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
condition; state (of health); appearance
dirt; filth; stain; blot; spot
picking up; gathering; type-picking; walking