both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
(another's) daughter; young lady
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
cold; frigid; bracing; dignified
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
beautiful woman; pretty girl
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
one's way back; one's way home
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
several people; a few people
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
part of the eyebrow closest to the nose
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out