to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
Idu (archaic writing system that uses Chinese characters to represent the Korean language)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
scary; frightening; eerie; dreadful
to bring back; to restore
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
what kind of; what sort of; what; how; in what way
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
standard; set; routine; decided
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
tone (of voice); manner of talking
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
association; socializing; socialising; fellowship
to save face; to show deference; to make someone look good
to nod one's head; to nod yes; to agree
answer; reply; response; answer; solution; result
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
three; three years of age
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
useless resistance; vain struggle
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)