guardhouse; detention barracks
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
end; close; finish; noh dance in plain clothes
socks; sock; stockings; stocking
crossed eyes; convergent strabismus
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to discuss; to talk together
(one's) favourite food; (one's) favorite food
restriction; restraint; binding; constraint
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
setting up specially; special installation
interrogation room; interview room; sweatbox
one-way mirror; two-way mirror
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
off the top of one's head; from thin air; from memory
to sparkle; to glitter; to twinkle
affidavit; deposition; testimony
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
different planet; another planet
excelling; surpassing; outdoing
civilized society; civilised society
tonkatsu; breaded pork cutlet
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
Sazae-san (Japanese comic character)
tall story; tall tale; cock-and-bull story
stars; the stars and planets; celestial bodies
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
seems to be; appears to have; supposed to be
treatment (of a person); dealing with
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling