Verb (5-dan, ぶ, intransitive)
1. to fly; to soar
esp. 飛ぶ
もっと高く飛べると信じている。I believe I can fly higher.
2. to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
esp. 跳ぶ
そう思った瞬間には、僕は右に飛んでいた。The moment I thought that, I leapt to the right.
3. to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)
油が飛ぶから、少し離れていてね。The oil will spatter, so stay back a little.
4. to hurry; to rush
知らせを聞いて、母はすぐに飛んで来た。When she heard the news, my mother came rushing right over.
5. to flee; to run off; to escape
あいつは借金を残したまま飛んだ。That guy skipped town, leaving his debts behind.
6. to disappear; to vanish; to fade; to thin out
このゲーム、すぐにデータが飛んじゃうんですよ。In this game, the data gets wiped really easily.
7. to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)
8. to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
客席からヤジが飛んだ。Jeers flew from the audience.
9. to come flying (of a punch, kick, etc.)
目元に拳が飛んできた。A fist came flying at my eyes.
10. to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)
話が大きく飛んでいませんか?Hasn't the conversation taken a big leap?