with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
door; gate; opening; title page
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
key; lock; key (to a problem); clue
indication; sign; hint; tone (of the market)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
always; all the time; never; usual; regular
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
this and that; this or that; one thing after another
as expected; predictably; not surprisingly
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
trace; tracks; site; remains; scar
well then ...; in that situation; in which case
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
rather; better; instead; if anything
in this way; thus; such; uh...
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
somehow; for some reason; without knowing why
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to be peevish; to sulk; to pout
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
(your) daughter; young woman
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
really; truly; indeed; good grief
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease