middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
body; torso; trunk; build; physique; health
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
sleep; sleeping; inactivity; death
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to break into (a house to kill the master); to raid
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
October; tenth month of the lunar calendar
twelfth day of the month; twelve days
early dawn; grey of morning; gray of morning
house; residence; family; household; lineage; family name
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
house (e.g. of Tokugawa); family
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
pursuer; pursuing party; posse
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
face; visage; look; expression; honor; honour
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes