to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
my lord; my master; you; my dear
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
after a long time; for the first time in a while
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
(arch.) divining; (arch.) telling a fortune; (arch.) predicting; choosing; settling; fixing
one; same (mind, path, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
lack of actors; being unfit for one's (acting) role; lacking the ability required for the part one has been given
one's circumstances; environment; situation (in life)
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
hey!; excuse me!; wait a moment
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
hill; height; knoll; rising ground
recognition; acquaintance
to be bewildered; to be perplexed
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
rule; reign; peaceful times
Five Dynasties (of China; 907-979)
to become settled; to be fixed
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
immediate follower (of the shogun)
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
these days; nowadays; recently; lately
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
personage; person (deserving of respect)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve