expression; presentation; representation; notation
method; process; manner; way; means; technique
contents; content; substance; matter; detail; import
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
state of mind; mental state; mental attitude
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
rude person; insolent person
emergency; extraordinary; unusual
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
won't; hasn't; isn't; won't you
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
torii; Shinto shrine archway
please make yourself comfortable; please relax your sitting position
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
very strong person; brave warrior; veteran
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
daimyo's main Tokyo mansion
biological child; one's own child
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
security guarantee (e.g. military security, network security, etc.)
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
that matter; those matters
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)