to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
rude person; insolent person
emergency; extreme; great; extraordinary
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
won't; hasn't; isn't; won't you
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
torii (Shinto shrine archway)
please make yourself comfortable; please relax your sitting position
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
very strong person; brave warrior; veteran
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
daimyo's main Edo mansion
biological child; one's own child
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
else; in addition; besides
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
that matter; those matters
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
presence; appearance; attendance; visit; going out
situation; (present) state of affairs; circumstances
occurrence; happening; taking place; completion
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
old person; senior citizen; the aged; the elderly
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
room; chamber; apartment; flat; stable
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary