to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
embrace; hug; holding in one's arms
third day of the month; three days
that day; the very same day
laboratory; seminar room; professor's office
welcome!; nice to see you!
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
vault of heaven; vaulted sky; dome; vault; arch
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
recommendation; advice; suggestion; encouragement
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
all over; all over the place; everywhere
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
mineral dust; mine dust; fine particles; dust
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
unnecessary; not needed; not necessary
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
water for washing or moistening one's hands
flour; meal; powder; dust
to be smeared; to be covered
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
comparatively; relatively
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
adoration; admiration; devotion
somehow; how; in what way; why; what kind of
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
invitation; introduction; temptation
to detain; to check; to restrain
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!