coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
(national) capital (city); metropolis
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
tribe; race; group (of people who share a common feature); gang; tribe (taxonomic rank); group (in the periodic table)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
woman; female; feminine gender
honorific/polite/humble prefix
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
mutually; with each other; reciprocally; together
to help each other; to cooperate
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
familiarity (of a sound, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
girl; daughter; baby girl; young woman
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
junior high school student; middle school pupil
what; how many; many; a lot of; several; a few
... years old; age (of) ...
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
showy; loud; flashy; gaudy
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
blond hair; blonde hair; golden hair
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to suit; to match; to become; to be like
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
gem; jewel; precious stone