protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
woman; female; feminine gender
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
female high school student
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
but; however; although; though
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
may; might; perhaps; may be; possibly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
continuation; succession; series; continuous
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
little by little; bit by bit
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
regarding; in; to; towards; with regards to
to lay bare; to expose; to reveal
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
everyone; everybody; all; everything; all
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
sign; indication; omen; symptom
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless