to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
human being; human; person; character (of a person)
family; relatives; dependents; household
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to choose; to select; to pick (out)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
situation; (present) state of affairs; circumstances
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
name; given name; title; fame; renown; pretext
the same generation; coeval
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
the solar calendar; the Gregorian calendar
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in succession; one by one
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to recall; to remember; to recollect
adultery; illicit intercourse; secret communication (e.g. with the enemy)
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
later on; subsequently; by and by; after a while
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
river; stream; River; the ... river
to thrust down; to push off
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
once; before; formerly; never yet; never before; first time
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
so; therefore; and; (and) then