disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
companion; company; tritagonist; second supporting character
to run about; to rush about
death from cold; freezing to death
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to use up all one's strength; to die
name; given name; title; fame; renown; pretext
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to stop crying; to cry oneself out
for your information; I'm telling you
4th day of the month; four days
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
sunken hearth; sunken fireplace
living room (Western style); sitting room
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
daily supplies; daily necessities; household items; housewares
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to crack; to get cracked; to develop a crack; to develop a fissure
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
dry and rough; desiccated; rustling
to shed tears; to (begin to) cry
to sob convulsively; to heave with sobs
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
anything and everything; just about everything
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
egregious; outrageous; too much; over the top
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently