optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
grand; heroic; sublime; fierce
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
speaking of; (I told you) already; come on
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
complete; completion; perfection; accomplishment
one's figure during sleep
to indicate; to show; to point to
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to suffer; to groan; to be worried
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
even so (expressing frustration, etc.); still
father; dad; husband; you; he
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
bust-waist-hip measurements; vital statistics
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
memorization; memorisation; learning by heart
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
too; also; still; as before; even so; either way
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
good feeling; feeling good
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
nap; short sleep; first sleep of silkworms
soon; shortly; before long; nearly; almost
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up