to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
fully prepared; all ready
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
your house; your home; your husband; your organization; you
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
fine day; clear day; formal occasion
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to tower above the rest; to be by far the best; to be prominent; to be outstanding; to be a cut above
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
undefeated; unbeatable; invincible
on one occasion; once; at one point; at one time
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
memories; recollections; reminiscence
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
if one is unlucky; if one is careless
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
to say; to be pleased to say
easygoing; optimistic; conceited
state of mind; mental state; mental attitude
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
clear; precise; definite; distinct
answer; reply; response; answer; solution; result
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
good-for-nothing; worthless
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
now that; since; so long as; because
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
leaving a matter to chance
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance