clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
please; somehow or other; one way or another
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
now (while the time is ripe); while one still can
all over the island; throughout the island; on the island
old person; senior citizen; the aged; the elderly
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
with a rustling sound; (rummaging) around
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
ramen; Chinese-style noodles
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
isolated island; outlying island; leaving an island
to do everything in one's power; to do all one can; to leave nothing undone; to exhaust one's resources
fresh water; fiscal spending; government pump priming
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
cooperation; mutual aid (help)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
important; significant; precious; valuable; careful
to build (a fire); to make; to start; to light
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
saucepan; pot; stew; hot pot
division into equal parts; equal parts
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
equality; uniformity; evenness
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
all present; all concerned; all of us