thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
quantity; amount; volume; number; amount of money
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
sleeping comfort or snugness
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
simplicity; convenience; easiness; quasi-
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
breathing of a sleeping person
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
morning; breakfast; (arch.) next morning
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
cowardly; timid; easily frightened
to laugh away; to laugh off
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be pretentious; to put on airs; to show off
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
envious; jealous; enviable (position, etc.)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to need; to call for; to require
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
either way; in any case; one way or another
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
older sister; elder sister
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
to jar; to creak; to grate